1 00:00:02,043 --> 00:00:04,045 - Isso é bom, querido. - Obrigado. 2 00:00:04,129 --> 00:00:05,755 Mal consigo cozinhar. 3 00:00:05,839 --> 00:00:09,092 O trânsito estava terrível e eu atropelei uma doninha. 4 00:00:09,175 --> 00:00:11,761 - Você está brincando? - Foi horrível. 5 00:00:11,845 --> 00:00:14,347 Lá estava ele, morrendo. Eu não sabia o que fazer. 6 00:00:14,431 --> 00:00:16,224 Eu liguei para o protetor. 7 00:00:16,307 --> 00:00:18,977 Esperei, mas ninguém apareceu. Muito irritado. 8 00:00:19,060 --> 00:00:20,937 Não cheguei ao supermercado a tempo. 9 00:00:23,106 --> 00:00:25,984 Se você não chegou a tempo, o que estamos comendo? 10 00:00:29,487 --> 00:00:30,488 Algo congelado. 11 00:00:32,115 --> 00:00:32,949 Termine. 12 00:01:03,229 --> 00:01:06,524 MALCOLM 13 00:01:09,235 --> 00:01:12,447 Vou pegar Dewey no piano. Você vai abrir aquele com gesso? 14 00:01:12,530 --> 00:01:16,034 {\an8}Você aspira. Levo-os ao cabeleireiro e pago a conta. 15 00:01:16,117 --> 00:01:19,370 {\an8}Tudo bem. O dermatologista ligou. O caroço nas minhas costas... 16 00:01:19,454 --> 00:01:21,664 {\an8}Não apague com mais fogo, idiota! 17 00:01:21,748 --> 00:01:23,875 {\an8}Meu Deus! 18 00:01:31,508 --> 00:01:36,096 “Eu não me importo se ele é apenas um pouco malvado. Tire isso de mim. 19 00:01:36,179 --> 00:01:38,389 Ele disse que é apenas um pêlo encravado. 20 00:01:38,473 --> 00:01:40,016 - O fato disso? - O caroço. 21 00:01:40,100 --> 00:01:41,309 {\an8}Ah, bom. 22 00:01:42,685 --> 00:01:45,396 {\an8}Isso foi há 18 horas. Já faz tanto tempo que não conversamos? 23 00:01:46,397 --> 00:01:49,984 Minha mãe! Quero dizer... ah, meu Deus! 24 00:01:50,068 --> 00:01:53,071 Conversamos apenas 20 segundos por dia? 25 00:01:53,154 --> 00:01:57,450 {\an8}Calma, querido. É um problema, mas vou lidar com isso. 26 00:01:57,534 --> 00:02:02,372 Nos próximos cinco dias, vocês serão meus escravos. 27 00:02:02,455 --> 00:02:06,709 Será uma tarefa lamentável, difícil e cansativo, mas... 28 00:02:07,961 --> 00:02:10,213 Não, apenas isso. Lamentável e difícil. 29 00:02:10,296 --> 00:02:12,757 Isso importa que tínhamos planos anteriores? 30 00:02:12,841 --> 00:02:14,467 {\an8}É exploração infantil. 31 00:02:14,551 --> 00:02:16,344 Sim, é isso. Para trabalhar. 32 00:02:20,140 --> 00:02:22,058 Venha com o papai. 33 00:02:22,142 --> 00:02:25,353 - Pai? - De jeito nenhum, Reese. E aí? 34 00:02:25,436 --> 00:02:26,688 Dê para Dewey. 35 00:02:32,735 --> 00:02:33,987 Aqui estou, Sr. Herkabe. 36 00:02:35,071 --> 00:02:39,450 Malcolm, uma vantagem de trabalhar no glamoroso campo da educação 37 00:02:39,534 --> 00:02:42,745 é a oportunidade constante para ter mais trabalho. 38 00:02:42,829 --> 00:02:45,623 Isso aumenta seu moral tanto quanto decolar 39 00:02:45,707 --> 00:02:48,168 {\an8}- chiclete de sapato. - Não dê mais desvios. 40 00:02:48,251 --> 00:02:49,711 Como você planeja me irritar? 41 00:02:49,794 --> 00:02:52,881 - Tanto discurso que sobrou. - Paciência. 42 00:02:52,964 --> 00:02:54,924 {\an8}Ontem me disseram que os professores 43 00:02:55,008 --> 00:02:59,679 {\an8}devem ser conselheiros de, pelo menos, um clube ou organização escolar. 44 00:02:59,762 --> 00:03:02,557 {\an8}Fui designado para as líderes de torcida do Norte. 45 00:03:02,640 --> 00:03:06,102 - E você está me contando isso porque...? - Estou aqui. 46 00:03:06,186 --> 00:03:09,147 Os animadores são apenas nove, então eles são um grupo. 47 00:03:09,230 --> 00:03:11,065 {\an8}Com dez eles serão um clube. 48 00:03:11,149 --> 00:03:14,444 Se eles não são um clube, Vou parar de cobrar esses 200 dólares. 49 00:03:14,527 --> 00:03:16,070 Quer que eu me inscreva lá? 50 00:03:16,154 --> 00:03:20,408 {\an8}Adoro que a vítima sinta o horror. Você é um bom bode expiatório. 51 00:03:20,491 --> 00:03:24,621 - Eu não quero estar nesse clube! - Não será até você entrar. Olho. 52 00:03:24,704 --> 00:03:26,122 Com o que ele vai me chantagear? 53 00:03:27,582 --> 00:03:29,125 Não apresse as coisas. 54 00:03:30,627 --> 00:03:33,379 Como vice-diretor, Eu escrevo recomendações. 55 00:03:33,463 --> 00:03:35,006 Eu escrevi para vocês dois. 56 00:03:35,089 --> 00:03:38,051 Um com seu histórico acadêmico completo. 57 00:03:38,134 --> 00:03:42,931 Outro com seu histórico acadêmico completo e um parágrafo sobre sua personalidade. 58 00:03:43,014 --> 00:03:44,057 Isso não é justo! 59 00:03:44,140 --> 00:03:47,936 A reunião é amanhã às 15h15. Chegue cedo se quiser biscoitos. 60 00:03:50,355 --> 00:03:53,524 - Não os abra. Estamos quase lá. - Você me deu 50 voltas. 61 00:03:53,608 --> 00:03:56,486 - Mas eu sei que vamos para a garagem. - Ok, abra-os. 62 00:03:58,321 --> 00:04:02,325 Hal! É lindo! 63 00:04:02,408 --> 00:04:04,827 Não fui eu sozinho. Os meninos trabalharam. 64 00:04:04,911 --> 00:04:08,581 - Um armário bar com pia. - E uma máscara da Nova Zelândia. 65 00:04:08,665 --> 00:04:12,669 Parabéns, pessoal. Você fez um trabalho fantástico. 66 00:04:12,752 --> 00:04:15,755 Se você pisar aqui, Vou deixar você aleijado. 67 00:04:15,838 --> 00:04:17,715 - Que? - De agora em diante, todas as noites 68 00:04:17,799 --> 00:04:19,842 das seis às sete, será a hora do tiki. 69 00:04:19,926 --> 00:04:23,471 Isso significa que sua mãe e eu estaremos aqui sozinhos, 70 00:04:23,554 --> 00:04:28,059 sem perguntas, interrupções nem comunicação sua de qualquer tipo. 71 00:04:28,142 --> 00:04:30,979 Malcolm, você fará o turno da mãe em Lucky Aide. 72 00:04:31,062 --> 00:04:32,689 Vocês cuidarão de Jamie. 73 00:04:32,772 --> 00:04:34,315 - Mas... - Sem "mas". 74 00:04:34,399 --> 00:04:37,610 - Você arruinou nosso relacionamento. - Hal. 75 00:04:39,904 --> 00:04:42,031 Você tem que mudar isso. Aloha . 76 00:04:47,328 --> 00:04:49,706 Dou as boas-vindas ao meu amigo Malcolm 77 00:04:49,789 --> 00:04:52,000 para o North High Cheer Club. 78 00:04:52,083 --> 00:04:55,837 É um dia muito gratificante para nós. Nós nos importamos muito... 79 00:04:55,920 --> 00:04:57,797 por tudo o que você faz. 80 00:04:57,880 --> 00:04:59,465 Filipe? 81 00:04:59,549 --> 00:05:02,552 Vamos primeiro ver o programa alimentar para mendigos. 82 00:05:02,635 --> 00:05:04,220 - Wayne? - Boas notícias. 83 00:05:04,304 --> 00:05:07,348 Com o nosso ato na pista de boliche Arrecadamos 420 dólares. 84 00:05:08,599 --> 00:05:11,894 Infelizmente, Gastamos tudo em decoração. 85 00:05:11,978 --> 00:05:14,564 Gastamos US$ 425 em balões. 86 00:05:14,647 --> 00:05:17,942 Mas ainda podemos fazer algo útil. Vamos usar esses três dólares 87 00:05:18,026 --> 00:05:19,694 para comprar um cartão para eles. 88 00:05:19,777 --> 00:05:22,280 - Uma ótima ideia. - Muito bem, Wayne. 89 00:05:24,115 --> 00:05:26,659 Stéphanie, Como vai o café da manhã com panquecas? 90 00:05:26,743 --> 00:05:29,120 - para crianças vítimas de abuso? - Vai ser ótimo. 91 00:05:29,203 --> 00:05:32,915 Temos muitas decorações e centenas de balões. 92 00:05:32,999 --> 00:05:35,752 - Ótimo. - Talvez, se você economizasse em balões, 93 00:05:35,835 --> 00:05:38,546 você arrecadaria mais dinheiro para essas crianças. 94 00:05:38,629 --> 00:05:42,800 Não acho que essas crianças queiram comer. em um quarto escuro e sem adornos. 95 00:05:42,884 --> 00:05:46,429 Depois do que sofreram, Não vamos maltratar o seu paladar. 96 00:05:46,512 --> 00:05:47,430 Claro. 97 00:05:48,848 --> 00:05:52,602 E agora, Noite de Monte Carlo da biblioteca da escola. 98 00:05:52,685 --> 00:05:56,606 Este ano, um profissional cantará os números do bingo. 99 00:05:56,689 --> 00:05:58,733 - Vai ser uma loucura. - Sim! 100 00:05:58,816 --> 00:06:00,902 -Malcolm? - Que? Estou acordado. 101 00:06:00,985 --> 00:06:03,946 Não se preocupe. Reservamos algo muito importante para você. 102 00:06:04,030 --> 00:06:06,657 Você será o leiloeiro da Noite de Monte Carlo. 103 00:06:06,741 --> 00:06:07,867 - Que? - Sim. 104 00:06:07,950 --> 00:06:10,495 Você vai nos representar na frente de todo o instituto. 105 00:06:12,330 --> 00:06:13,956 Bem-vindo a bordo. 106 00:06:17,251 --> 00:06:18,920 -Malcolm. - Espere um minuto! 107 00:06:19,003 --> 00:06:22,298 - Vamos começar com a Patrulha do Sorriso? - O que é isso? 108 00:06:22,382 --> 00:06:25,343 Nós iremos para o instituto multar quem não sorri. 109 00:06:27,678 --> 00:06:28,554 Isso é tudo. 110 00:06:32,308 --> 00:06:35,144 Alguém terá que se multar. 111 00:06:57,792 --> 00:06:59,836 Isto é muito injusto. 112 00:06:59,919 --> 00:07:02,839 Quando eu for mais velho, Farei o mesmo com meus filhos. 113 00:07:02,922 --> 00:07:05,842 Sim, o meu vai pagar caro. 114 00:07:05,925 --> 00:07:09,720 Quando voltei, havia fraldas para adultos em todo o armazém. 115 00:07:11,431 --> 00:07:13,474 Maravilhoso. 116 00:07:13,558 --> 00:07:15,977 Ouço um coco pedindo para ser reabastecido. 117 00:07:16,853 --> 00:07:20,356 Mais uma festa na praia a caminho. Continuar. 118 00:07:20,440 --> 00:07:22,775 Terminei. Esse tem sido o meu dia inteiro. 119 00:07:24,193 --> 00:07:26,863 E o meu também. O que você acha? 120 00:07:27,864 --> 00:07:31,826 Você percebe que nunca antes Tínhamos contado um ao outro o dia inteiro? 121 00:07:31,909 --> 00:07:33,035 É incrível. 122 00:07:36,289 --> 00:07:38,040 O que mais eu não te contei? 123 00:07:38,124 --> 00:07:40,334 Pense, Lois. Eu quero saber tudo. 124 00:07:42,253 --> 00:07:47,425 Eu tinha uma tartaruga chamada Lee Majors. Ele infectou toda a família com salmonela. 125 00:07:48,801 --> 00:07:50,803 Quatro segundos atrás eu pensei que te amava. 126 00:07:53,681 --> 00:07:55,016 Eu quero sair do clube. 127 00:07:55,099 --> 00:07:56,809 Chantageie-me com o que quiser. 128 00:07:56,893 --> 00:07:59,604 Eles são idiotas, e também o cargo de leiloeiro. 129 00:07:59,687 --> 00:08:01,439 Tudo é o pior. Eu renuncio. 130 00:08:01,522 --> 00:08:05,610 - Que artista desanimado. - Você viu o lixo que eles leiloam? 131 00:08:05,693 --> 00:08:08,112 Quinhentos menus de um restaurante chinês, 132 00:08:08,196 --> 00:08:10,823 um cedro, aulas de scrapbooking, 133 00:08:10,907 --> 00:08:13,743 Uma massagem no pescoço do Earl, o concierge. 134 00:08:13,826 --> 00:08:15,953 Ninguém quer essas coisas. Estou indo embora. 135 00:08:16,037 --> 00:08:18,581 - Bom para você. Avançar. - Que? 136 00:08:18,664 --> 00:08:21,876 Parei de me importar às 14h15. ao receber este cheque. 137 00:08:21,959 --> 00:08:27,256 Agora posso comprar algumas pastilhas de freio e trate meu Civic da maneira que ele merece. 138 00:08:27,340 --> 00:08:30,009 Aprenda a confiar em mim. Tem corrido bem para nós. 139 00:08:30,092 --> 00:08:33,471 Eu tenho o dinheiro, você desiste e eles se livram de você. 140 00:08:33,554 --> 00:08:36,682 - O que você está falando? - Você não gosta deles, nem eles gostam de você. 141 00:08:36,766 --> 00:08:39,519 Eles acham que você é muito preguiçoso e egoísta. 142 00:08:41,103 --> 00:08:41,938 Mentira. 143 00:08:43,940 --> 00:08:47,068 - Oh meu Deus, você se importa. - E aí? 144 00:08:47,151 --> 00:08:49,779 Eles são hipócritas que fingem ser caridosos 145 00:08:49,862 --> 00:08:53,783 como desculpa para dar festas, socialize e cerque-se de balões. 146 00:08:53,866 --> 00:08:57,328 Isso vai acabar com você andando pelo quintal 147 00:08:57,411 --> 00:09:00,164 em junho, Desesperado para assinar seu anuário? 148 00:09:00,248 --> 00:09:02,416 Dizem que sou preguiçoso e egoísta? 149 00:09:02,500 --> 00:09:05,336 eu posso aumentar dez vezes mais dinheiro do que eles! 150 00:09:05,419 --> 00:09:08,047 Você não estará pensando em ensinar-lhes uma lição. 151 00:09:08,130 --> 00:09:08,965 Cale-se! 152 00:09:11,300 --> 00:09:15,221 Jamie. Vamos, experimente. É fácil. 153 00:09:16,681 --> 00:09:19,475 - O que você está fazendo? - Ele quer ensinar Jamie a fumar. 154 00:09:19,559 --> 00:09:21,686 Já que temos que estar com ele, poderíamos 155 00:09:21,769 --> 00:09:25,106 faça algo legal O que é mais legal do que um bebê que fuma? 156 00:09:25,189 --> 00:09:28,651 - Atire com um canhão. - Ei, ele poderia ficar famoso. 157 00:09:28,734 --> 00:09:32,905 Tipo, "Jamie, o bebê fumante". Eu iria à TV e sairia em turnê. 158 00:09:34,490 --> 00:09:37,493 - Mas ele não se importa. - Deixe isso. Ele não tem nem dois anos. 159 00:09:37,577 --> 00:09:40,955 Não me incomoda que ele não ligue, mas nem tente. 160 00:09:45,209 --> 00:09:46,877 Eu acho que é estúpido. 161 00:09:48,629 --> 00:09:51,507 Não poderíamos criar você em uma garrafa. 162 00:09:51,591 --> 00:09:56,304 É o nosso último cartucho. Não se mova. Ficaremos aqui o tempo que for necessário. 163 00:10:01,017 --> 00:10:04,854 Macho! Você fez isso de propósito. 164 00:10:04,937 --> 00:10:08,232 Se é assim que você quer, tudo bem. 165 00:10:08,316 --> 00:10:09,275 É guerra. 166 00:10:10,943 --> 00:10:12,695 Sinto falta de telefones rotativos. 167 00:10:12,778 --> 00:10:14,905 Reserve um tempo para pensar no que você diria. 168 00:10:14,989 --> 00:10:18,701 Exato. Agora você pressiona e pronto, mesmo que você não saiba o que dizer. 169 00:10:18,784 --> 00:10:20,328 Isso é maravilhoso. 170 00:10:20,411 --> 00:10:24,874 Olhar. Quando vamos para o céu, Sempre nos sentiremos assim. 171 00:10:24,957 --> 00:10:27,752 - Seria muito bom. - Como você diz? 172 00:10:28,753 --> 00:10:31,631 Esse céu seria muito bom. 173 00:10:31,714 --> 00:10:33,215 Você quer dizer "será". 174 00:10:37,845 --> 00:10:41,390 É que, pessoalmente, não acredito nele. 175 00:10:43,184 --> 00:10:48,314 Ok, talvez não um com nuvens, harpas e anjos, 176 00:10:48,397 --> 00:10:50,983 Mas você vai acreditar em algum tipo de paraíso, certo? 177 00:10:55,571 --> 00:10:58,574 Ok, então você não acredita no céu. 178 00:10:58,658 --> 00:11:00,159 Mas você vai acreditar em um paraíso 179 00:11:00,242 --> 00:11:03,245 onde nossas almas Eles passarão a eternidade juntos. 180 00:11:03,329 --> 00:11:05,748 Não acredito muito na vida após a morte. 181 00:11:08,167 --> 00:11:13,589 Espere um minuto, Lois. Onde é recompensado? os bons e os maus são punidos? 182 00:11:13,673 --> 00:11:16,509 Aqui na Terra, no que me diz respeito. 183 00:11:16,592 --> 00:11:18,678 Por que estou descobrindo isso agora? 184 00:11:18,761 --> 00:11:20,930 Nunca tivemos tempo para conversar sobre isso. 185 00:11:26,727 --> 00:11:28,979 - Você está bem? - Sim. 186 00:11:29,063 --> 00:11:33,567 Não vamos estragar o tempo do tiki por causa disso. Vou encher os copos. 187 00:11:39,240 --> 00:11:42,952 - Eu não posso fazer isso! Você estragou tudo. - Porque? 188 00:11:43,035 --> 00:11:47,248 Eu tomo isso como garantido há 20 anos que passaríamos a eternidade juntos. 189 00:11:47,331 --> 00:11:50,126 Mas, se você não acredita nisso, você não estará lá. 190 00:11:50,209 --> 00:11:51,252 Isso é uma regra? 191 00:11:51,335 --> 00:11:54,338 Nada mais funciona direito neste site. 192 00:11:54,422 --> 00:11:58,217 Até a máscara zombeteira da Nova Zelândia Ele parece zombar de mim. 193 00:11:58,300 --> 00:12:01,762 - Hal, eu não disse isso para te chatear. - Eu sei. 194 00:12:01,846 --> 00:12:05,182 - Podemos conversar sobre isso? - Já conversamos o suficiente. 195 00:12:06,058 --> 00:12:08,310 Vou dar uma longa caminhada. 196 00:12:09,270 --> 00:12:12,398 Mas você fica. Aproveite a combinação de rum. 197 00:12:30,666 --> 00:12:34,962 Veja-me brincar com essa coisa legal. E não vou compartilhar isso! 198 00:12:35,045 --> 00:12:37,381 Opa! Que divertido! 199 00:12:37,465 --> 00:12:40,176 Eu não vou me virar. Você está com raiva? 200 00:12:40,259 --> 00:12:42,762 - Ele está comendo. - Uma boa cobertura. 201 00:12:42,845 --> 00:12:46,474 - Está afetando ele. - Você está brigando com um bebê. 202 00:12:46,557 --> 00:12:48,434 É que ele está se aproveitando! 203 00:12:50,352 --> 00:12:54,440 O tempo do Tiki acabou. Você não precisará mais continuar cuidando dele. 204 00:13:04,909 --> 00:13:07,995 Noite de Monte Carlo Está começando a tomar forma. 205 00:13:08,078 --> 00:13:10,414 Temos taças de champanhe de plástico 206 00:13:10,498 --> 00:13:12,541 e walkie-talkies de seis canais 207 00:13:12,625 --> 00:13:16,086 para poder manter contato com todos os setores. 208 00:13:16,170 --> 00:13:19,924 Também fui responsável por aumentar o orçamento para balões. 209 00:13:20,007 --> 00:13:22,760 Se não fossem de qualidade, por que se preocupar? 210 00:13:22,843 --> 00:13:24,428 - Ótimo, Vitor. - Brutal! 211 00:13:24,512 --> 00:13:26,263 Ok, vamos com o leilão. 212 00:13:26,347 --> 00:13:29,433 Vai ser horrível, E estou me esforçando. 213 00:13:29,517 --> 00:13:31,060 Eu perguntei a muitas pessoas 214 00:13:31,143 --> 00:13:34,313 coisas para licitar, mas ninguém está interessado. 215 00:13:36,065 --> 00:13:38,567 Certamente você fez tudo que você pudesse. 216 00:13:40,027 --> 00:13:41,028 Isso é tudo. 217 00:13:45,407 --> 00:13:46,992 Que visão pessimista. 218 00:13:47,076 --> 00:13:50,579 É incrível. Isto é o que acontece quando você sentir vontade. 219 00:13:55,835 --> 00:13:56,669 Boa noite. 220 00:13:59,964 --> 00:14:02,675 -Não podemos superar isso? - Não sei. 221 00:14:02,758 --> 00:14:05,761 Por que pensamos que conversar era uma boa ideia? 222 00:14:05,845 --> 00:14:07,972 A diversão nos tornou gananciosos. 223 00:14:08,055 --> 00:14:10,558 Antes não tínhamos tempo e estávamos indo muito bem. 224 00:14:10,641 --> 00:14:14,103 As pessoas deveriam ser notificadas. Com um livro. Vamos para Oprah. 225 00:14:15,563 --> 00:14:17,815 - Você sabe o que ajudaria? - O fato disso? 226 00:14:17,898 --> 00:14:21,277 que você vai mudar de ideia e você diria que acredita no céu. 227 00:14:21,360 --> 00:14:22,570 Devo mentir para você? 228 00:14:22,653 --> 00:14:25,948 Não se o que você diz fosse verdade se os fatos mudassem. 229 00:14:27,241 --> 00:14:28,742 Eu me contento com qualquer coisa. 230 00:14:28,826 --> 00:14:33,122 Se você disser essas palavras, você vai me dar uma pequena área cinzenta 231 00:14:33,205 --> 00:14:35,666 onde viver em paz pelo resto da minha vida. 232 00:14:35,749 --> 00:14:38,752 Posso viver no cinza. Deixe-me viver no cinza! 233 00:14:38,836 --> 00:14:40,838 Sinto muito, devo lhe contar a verdade. 234 00:14:40,921 --> 00:14:43,841 - Porque? - Porque é nisso que acredito. 235 00:14:43,924 --> 00:14:48,012 É a isso que me apego. A verdade é tudo que tenho. 236 00:14:48,095 --> 00:14:53,976 Se eu pudesse desistir dela por alguém, Eu faria isso por você. Mas não posso. 237 00:15:02,151 --> 00:15:03,569 O céu vai ser uma merda! 238 00:15:07,364 --> 00:15:09,158 Você tem que retornar às 21h30. 239 00:15:09,241 --> 00:15:12,411 O canguru diz que seu reformatório fecha às 22h. 240 00:15:12,494 --> 00:15:15,497 OK. Ele te contou sobre o celular na casa de Jamie? 241 00:15:15,581 --> 00:15:18,918 Ele diz que parece que eles o cortaram em dois com uma serra. 242 00:15:20,753 --> 00:15:22,087 Que estranho. 243 00:15:22,171 --> 00:15:23,923 Jamie não tem inimigos. 244 00:15:25,424 --> 00:15:29,178 Malcolm, que legal isso. Olhe para todos aqueles balões. 245 00:15:29,261 --> 00:15:33,390 - Vai ser divertido. -Ver-me humilhado é divertido para você? 246 00:15:33,474 --> 00:15:37,102 Do que você está falando? finalmente você tem a atenção que você sempre quis. 247 00:15:40,105 --> 00:15:43,984 Vamos, querido. Sei que você está chateado. Vamos tentar nos divertir. 248 00:15:44,985 --> 00:15:46,070 Claro. 249 00:15:46,153 --> 00:15:50,491 Se tivermos apenas o aqui e agora, Vamos aproveitá-lo em todo o seu esplendor. 250 00:15:50,574 --> 00:15:51,909 Vou pegar alguns churros. 251 00:15:55,245 --> 00:15:57,289 - Olá, Malc. -Malc? 252 00:15:57,373 --> 00:15:59,333 Desculpe. Hoje me sinto muito estranho. 253 00:15:59,416 --> 00:16:04,338 Como é chamado quando você olha ao redor e você não sente uma raiva tremenda? 254 00:16:04,421 --> 00:16:07,091 - Ser moderadamente feliz? - Aquilo é! 255 00:16:07,174 --> 00:16:11,303 Estou moderadamente feliz. Tenho pastilhas de freio e espelho retrovisor. 256 00:16:11,387 --> 00:16:14,139 E vejo que há uma barraca de degustação de vinhos 257 00:16:14,223 --> 00:16:17,685 com um branco tremendamente barato, 25 centavos por copo. 258 00:16:17,768 --> 00:16:21,605 Se você me der licença, Já vi a Sra. Bartlett um pouco bêbada. 259 00:16:21,689 --> 00:16:23,232 indo em direção ao serviço. 260 00:16:24,900 --> 00:16:27,152 Eu quero ver o rosto de Jamie amanhã 261 00:16:27,236 --> 00:16:29,822 quando você tenta acariciar o que sobrou de Elmo. 262 00:16:29,905 --> 00:16:33,075 Você vai se arrepender de ter começado isso. Bebê estúpido. 263 00:16:35,160 --> 00:16:36,537 Reese, uma pergunta. 264 00:16:36,620 --> 00:16:38,622 Quando você chega a uma situação como essa, 265 00:16:38,706 --> 00:16:42,334 você já parou para refletir como você chegou lá? 266 00:16:43,377 --> 00:16:44,586 E deixá-lo vencer? 267 00:16:46,088 --> 00:16:49,299 O que você faria Se o seu conceito de eternidade 268 00:16:49,383 --> 00:16:53,303 vai conhecer alguém quem não acredita na eternidade? 269 00:16:53,387 --> 00:16:55,347 Essa eternidade realmente existe? 270 00:16:56,724 --> 00:16:58,600 Fale sobre isso com alguém mais velho. 271 00:17:00,185 --> 00:17:02,730 Acabou, Sr. Herkabe, O banco faliu. 272 00:17:02,813 --> 00:17:05,357 Às vezes os deuses abençoam você. 273 00:17:05,441 --> 00:17:08,944 - Você está convidado para a barraca de salsichas. - Eu já imaginei. 274 00:17:10,988 --> 00:17:11,822 Senhoras. 275 00:17:15,409 --> 00:17:19,621 Trabalhei muito e me preocupo com a festa, mas isso é o pior. 276 00:17:19,705 --> 00:17:23,000 Relaxe, Malcolm. Vá lá e faça o que puder. 277 00:17:23,083 --> 00:17:25,711 E não fique nervoso. Ninguém espera muito. 278 00:17:32,760 --> 00:17:36,430 Senhoras e senhores, comecem o leilão noturno de Monte Carlo. 279 00:17:36,513 --> 00:17:37,431 Aproxime-se. 280 00:17:39,558 --> 00:17:42,478 É uma grande noite por uma grande causa. 281 00:17:42,561 --> 00:17:45,147 Admito que os membros dos Animadores 282 00:17:45,230 --> 00:17:49,735 eles me ensinaram muito sobre o verdadeiro espírito de caridade. 283 00:17:49,818 --> 00:17:51,779 Em vez dos itens fornecidos, 284 00:17:51,862 --> 00:17:53,614 - temos outros... - O quê? 285 00:17:53,697 --> 00:17:56,617 ...para o qual as pessoas terão Eu realmente quero dar um lance. 286 00:17:56,700 --> 00:17:59,119 Primeiro artigo. Nossa Stephanie Wright 287 00:17:59,203 --> 00:18:03,999 doou para o leilão uma foto dele de quando ele estava na oitava série, 288 00:18:04,083 --> 00:18:06,168 com seu nariz original! 289 00:18:08,378 --> 00:18:10,047 - Dez dólares! - 20! 290 00:18:10,130 --> 00:18:11,507 - Trinta! - 40! 291 00:18:11,590 --> 00:18:13,217 - Cinquenta! - 85! 292 00:18:13,300 --> 00:18:15,135 Premiado! 293 00:18:15,219 --> 00:18:17,221 O próximo é Wayne Finster. 294 00:18:17,304 --> 00:18:20,516 Pelo preço certo, se ofereceu para ler em voz alta 295 00:18:20,599 --> 00:18:23,352 as notas que sua mãe coloca em sua mochila. 296 00:18:23,435 --> 00:18:24,895 - Cinco dólares! - Dez! 297 00:18:24,978 --> 00:18:27,981 - Vinte e cinco! - 58,25! 298 00:18:28,065 --> 00:18:29,108 Premiado! 299 00:18:29,191 --> 00:18:31,985 Seguindo. Phillip, nosso presidente, mostrará 300 00:18:32,069 --> 00:18:36,615 o vídeo que seu pai gravou dele. Ele chorou após ser substituído em um jogo. 301 00:18:36,698 --> 00:18:37,825 - Cinquenta! - 60! 302 00:18:37,908 --> 00:18:39,159 - Setenta! - 80! 303 00:18:39,243 --> 00:18:40,619 Premiado! 304 00:18:41,078 --> 00:18:44,164 Oh! Mais de 200 dólares em 30 segundos. 305 00:18:44,248 --> 00:18:47,751 Nós mostramos qual é o espírito dos Animadores. 306 00:18:52,923 --> 00:18:56,301 Isso é muito dinheiro! 307 00:18:56,385 --> 00:18:58,137 Estamos arrecadando muito! 308 00:19:00,222 --> 00:19:04,434 Por mais 50, adiciono uma foto minha antes do acampamento gordo! 309 00:19:04,518 --> 00:19:06,228 - De biquíni! - 50! 310 00:19:06,311 --> 00:19:08,397 - Sessenta! - E notas do meu psiquiatra! 311 00:19:08,480 --> 00:19:09,565 - Oitenta! - 90! 312 00:19:09,648 --> 00:19:12,776 Meu pai me gravou cantando "Skater Boy" para um pincel! 313 00:19:12,860 --> 00:19:14,444 - Setenta e cinco! - 80! 314 00:19:14,528 --> 00:19:15,696 Noventa! 315 00:19:25,664 --> 00:19:29,751 O próximo item em leilão sou eu. 316 00:19:32,129 --> 00:19:36,675 Você pode cobrir minha boca com fita adesiva? todos os dias durante uma semana. 317 00:19:43,515 --> 00:19:45,684 Duzentos e cinquenta! 318 00:19:45,767 --> 00:19:47,519 Que leilão. 319 00:19:47,603 --> 00:19:49,938 Sim. Uma das melhores noites da minha vida. 320 00:19:50,022 --> 00:19:52,107 E aprendi algo sobre mim mesmo. 321 00:19:52,191 --> 00:19:55,110 Eu pensei que tinha um conflito com meus princípios, 322 00:19:55,194 --> 00:19:57,404 mas realmente foi com meu orgulho. 323 00:19:57,487 --> 00:19:59,740 Foi o suficiente para deixar meu orgulho de lado. 324 00:20:01,992 --> 00:20:03,118 Com licença. 325 00:20:04,578 --> 00:20:08,790 Última chance de arremessar aros. Três brincos por um dólar. 326 00:20:08,874 --> 00:20:12,586 Hal? Eu mudei de ideia. Sim, eu acredito no céu. 327 00:20:14,379 --> 00:20:16,548 Eu sabia! 328 00:20:16,632 --> 00:20:19,301 Eu sempre soube que você acreditava no céu. 329 00:20:21,303 --> 00:20:23,347 Fique com o apito. Estou bem. 330 00:20:28,310 --> 00:20:30,520 Jamie, precisamos conversar. 331 00:20:30,604 --> 00:20:31,605 Uma trégua? 332 00:20:31,688 --> 00:20:34,483 Eu sei que você quer continuar, não importa o quão feio fique, 333 00:20:34,566 --> 00:20:36,318 e eu respeito isso. 334 00:20:36,401 --> 00:20:37,611 Mas eu vi algo. 335 00:20:37,694 --> 00:20:42,324 Malcolm e Dewey são dois gênios, então eles se aliarão contra nós. 336 00:20:42,407 --> 00:20:45,535 Como somos intelectualmente iguais, vamos fazer o mesmo. 337 00:20:46,787 --> 00:20:50,582 Caso contrário, eles farão algo horrível conosco. e provavelmente nem entendemos isso. 338 00:20:51,708 --> 00:20:54,127 Então pegue. 339 00:21:01,051 --> 00:21:03,053 Ei, obrigado. 340 00:21:09,268 --> 00:21:11,353 Reese, o que diabos há de errado com você? 341 00:21:12,896 --> 00:21:13,730 Que? 342 00:21:48,265 --> 00:21:50,183 {\an8}Legendas: Antonio Núñez